1 00:01:14,074 --> 00:01:18,146 [ Celdeur gaat open ] 2 00:01:23,684 --> 00:01:27,388 [ Celdeur gaat dicht ] 3 00:01:28,822 --> 00:01:31,492 Hé! Ik mag bellen! 4 00:01:33,494 --> 00:01:35,263 [ Maddux-verhaal ] Zoals de meeste kinderen, 5 00:01:35,329 --> 00:01:38,266 Vroeger speelde ik verstoppertje in mijn buurt. 6 00:01:38,332 --> 00:01:42,770 Beste plek om je te verstoppen was een oud eikenhouten vat achter de garage van de Sutters. 7 00:01:42,836 --> 00:01:45,072 Vroeger klom ik erin en doen alsof ik John Glenn was... 8 00:01:45,139 --> 00:01:47,775 in een baan om de aarde in Vrijheid 7... 9 00:01:47,841 --> 00:01:50,511 en ik werd nooit gevonden. 10 00:01:54,248 --> 00:01:56,417 Maar dat heb ik wel ontdekt na ongeveer een uur of zo, 11 00:01:56,484 --> 00:01:59,587 een oud eikenhouten vat kan krijgen behoorlijk krap en eenzaam. 12 00:02:01,689 --> 00:02:03,857 Net als het leven van een astronaut. 13 00:02:11,932 --> 00:02:16,837 Dus Rollie heeft mij niet gebeld... en ik heb hem niet gebeld. 14 00:02:16,904 --> 00:02:20,608 En ik denk make-up-seks is waarschijnlijk een gok. 15 00:02:20,674 --> 00:02:24,212 Ik denk dat dat is wat er gebeurt wanneer de drie-uurregel geldt gaat hier voorbij. 16 00:02:25,546 --> 00:02:27,448 Niets. 17 00:02:34,154 --> 00:02:35,256 [Tikken stopt] 18 00:02:35,323 --> 00:02:37,325 - Het spijt me. - Oké, jongens. 19 00:02:37,391 --> 00:02:40,328 Dus formulier 24 vandaag. Wij zijn-- 20 00:02:40,394 --> 00:02:44,332 T-minus 23 uur tot de Venuslanding en Zoe's wandeling. 21 00:02:44,398 --> 00:02:49,303 Wat? Mijn werk niet doen is dat niet Ik ga ervoor zorgen dat dit ding verdwijnt. 22 00:02:49,370 --> 00:02:53,441 - Zoe, je staat onder bevel rusten. - Het is maar 20 minuten lopen. 23 00:02:53,507 --> 00:02:55,709 Bij 460 graden weer. 24 00:02:55,776 --> 00:02:58,746 - Dat moet vandaag de dag energie besparen. - Prima. 25 00:02:58,812 --> 00:03:00,914 Donner, Missiecontrole wil dat je wegrent de landingssimulatie. 26 00:03:00,981 --> 00:03:05,085 - Alle anderen, T-1 standaard. - Waarom kunnen we het niet gewoon zeggen? zoals gewoonlijk? 27 00:03:05,152 --> 00:03:06,620 Omdat we astronauten zijn. [was] O! 28 00:03:06,687 --> 00:03:10,658 - Goedemorgen, zonneschijn. - Goedemorgen, Steven. 29 00:03:23,904 --> 00:03:25,639 Ik ben oké. 30 00:03:27,007 --> 00:03:29,610 Het spijt me. ik-- 31 00:03:29,677 --> 00:03:32,546 Ik heb een beetje gisteren overweldigd. 32 00:03:32,613 --> 00:03:34,582 Maar ik ben in orde. [Ted] Goed. 33 00:03:34,648 --> 00:03:38,886 Nu alles goed met ons gaat, laten we gaan. 34 00:03:38,952 --> 00:03:43,023 Als u hulp nodig heeft bij het runnen van de sims in de lander, ik heb Ik heb Paula de hele week geholpen. 35 00:03:43,090 --> 00:03:45,859 Ik heb er wat tijd doorgebracht ook de landers. Ik denk Ik kan het wel. Jij rust uit. 36 00:03:45,926 --> 00:03:49,930 Ted, dat zou ik graag doen mijn ruimteklas vandaag op het Venus-pak. 37 00:03:49,997 --> 00:03:51,765 Eventuele bezwaren? Ik niet. 38 00:03:51,832 --> 00:03:54,201 Maar Mission Control wel. Je bent bevolen om een psychologische evaluatie te hebben... 39 00:03:54,268 --> 00:03:56,404 met onze goede dokter. 40 00:03:59,540 --> 00:04:02,443 - [Eva] Hoe gaat het met ze? - [Ted op monitor] Ze zijn van streek, Eve. 41 00:04:02,510 --> 00:04:06,246 Nu hebben we hard getraind, maar niet hiervoor. 42 00:04:06,314 --> 00:04:08,982 Dat deed je. Jij gewoon wist het toen nog niet. 43 00:04:10,818 --> 00:04:13,053 Dus je gaat om morgen geschiedenis te schrijven. 44 00:04:13,120 --> 00:04:14,888 We hebben ook geschiedenis geschreven op Mars. 45 00:04:14,955 --> 00:04:17,124 Ted, we doen het goed deze keer. 46 00:04:17,190 --> 00:04:20,328 - Wat als dat niet zo is? - Als we dat niet zijn... 47 00:04:20,394 --> 00:04:23,397 Als we dat niet zijn, dan had ik het mis, 48 00:04:23,464 --> 00:04:27,335 en we hebben verspild miljarden dollars, 15 jaar... 49 00:04:27,401 --> 00:04:30,904 En leeft! Eva, leeft. 50 00:04:30,971 --> 00:04:33,240 Walker en Sharon. 51 00:04:33,307 --> 00:04:35,275 En Zoë, Donner... 52 00:04:35,343 --> 00:04:38,479 Ted, dat is niet zo gaat gebeuren. 53 00:04:38,546 --> 00:04:40,714 Het komt wel goed met ons. 54 00:04:53,461 --> 00:04:58,966 Ik heb de HALO's ontwikkeld dat ze verkopen bij Merkman Cinco 20 jaar geleden. 55 00:05:00,701 --> 00:05:04,972 Wij hebben nooit, bij klinische onderzoeken of actief gebruik, 56 00:05:05,038 --> 00:05:07,975 ooit hallucinaties gehad... 57 00:05:08,041 --> 00:05:11,211 veroorzaakt door de HALO’s. 58 00:05:11,278 --> 00:05:13,881 Nou ja, misschien één batch ging fout, en I.S.O. heb het. 59 00:05:13,947 --> 00:05:16,417 Er zijn duizenden HALO's in een batch. 60 00:05:16,484 --> 00:05:20,187 Wij verkopen de spullen naar gevangenissen, naar priesters. 61 00:05:20,253 --> 00:05:23,123 - Dus het persbericht van I.S.O.-- - Is een leugen. 62 00:05:23,190 --> 00:05:25,192 Het is een totaal verzinsel. 63 00:05:25,258 --> 00:05:29,530 Maar je zult iemand moeten vinden van I.S.O. om dat te bevestigen. 64 00:05:29,597 --> 00:05:32,800 En waarom maakt het jou uit? 65 00:05:32,866 --> 00:05:36,704 Het is mijn pensioen, en het zijn mijn kleinkinderen college fonds. 66 00:05:37,805 --> 00:05:39,840 En ik krijg één procent van alle verkopen. 67 00:05:43,343 --> 00:05:46,447 [ Deursensor piept ] 68 00:05:56,624 --> 00:06:00,461 -Kim. Waar is Goss? - Geen idee. 69 00:06:08,101 --> 00:06:09,970 [ Zoemer klinkt ] 70 00:06:17,277 --> 00:06:19,947 Weet je, daar heb je geluk mee De agent die je heeft opgehaald... 71 00:06:20,013 --> 00:06:23,050 uitgewassen als een ASCAN in '43, omdat hij mij belde. 72 00:06:23,116 --> 00:06:27,187 Uw alcoholpromillage was Twee keer de wettelijke limiet, Rollie. 73 00:06:27,254 --> 00:06:28,956 Is ze oké? 74 00:06:29,022 --> 00:06:32,192 Als dat meisje sterft, waar je naar kijkt doodslag met een voertuig. 75 00:06:32,259 --> 00:06:34,628 Dat is 25 jaar, geen voorwaardelijke vrijlating. 76 00:06:34,695 --> 00:06:38,165 Mike, vertel het me gewoon. Gaat het goed met het meisje of niet? 77 00:06:38,231 --> 00:06:40,901 Ze ligt in coma, maar volhouden. 78 00:06:40,968 --> 00:06:43,403 [Zuchten] 79 00:06:43,471 --> 00:06:46,073 O God. 80 00:06:46,139 --> 00:06:48,008 Wat heb ik in godsnaam gedaan? 81 00:06:50,410 --> 00:06:52,880 [ Snikken ] 82 00:06:52,946 --> 00:06:56,684 [ Snuiven ] Uh, ik-ik moet met Jen praten. 83 00:06:56,750 --> 00:06:59,152 Nee, dat doe je niet. Je belt Jen niet. 84 00:06:59,219 --> 00:07:02,623 Sterker nog, Jen wil het niet horen hier iets over. 85 00:07:02,690 --> 00:07:05,459 En dat ga je doen zit daar stil... 86 00:07:05,526 --> 00:07:07,595 terwijl ik bedenk iets uit. 87 00:07:10,397 --> 00:07:13,901 Jullie 12 hadden geluk om de eerste dienst voor te krijgen sensorische deprivatie training. 88 00:07:13,967 --> 00:07:15,936 Dit is hoe we erachter komen wie kan de druk aan... 89 00:07:16,003 --> 00:07:18,238 van alleen zijn in de ruimte en wie niet. 90 00:07:18,305 --> 00:07:20,474 Wat is er gebeurd met "Er zit geen 'ik' in 'team'"? 91 00:07:20,541 --> 00:07:23,443 Dit is hoe het werkt. Je zit in de tank totdat we je eruit trekken. 92 00:07:23,511 --> 00:07:25,412 Kan een half uur zijn. Het kan twee dagen zijn. 93 00:07:25,479 --> 00:07:29,683 U kunt periodieke geluiden verwachten. We willen niet dat iemand slaapt. 94 00:07:31,384 --> 00:07:35,088 Waarom kijkt hij naar mij? Heb het gevoel dat hij keek tegen mij toen hij dat zei. 95 00:07:35,155 --> 00:07:38,325 Luister. Dit is een vereiste, mensen. 96 00:07:38,391 --> 00:07:42,229 Niemand gaat verder naar binnen het programma tot aan de oefening is voltooid. Is dat duidelijk? 97 00:07:42,295 --> 00:07:44,632 We beginnen over 10. 98 00:07:46,934 --> 00:07:50,103 Kerel, dit is het, man. Dit is het helemaal. 99 00:07:50,170 --> 00:07:52,172 Wat ben jij over praten? 100 00:07:52,239 --> 00:07:55,509 Man, een van de ouderen A.I. heeft me dat verteld na een zintuiglijke training, 101 00:07:55,576 --> 00:07:57,477 iedereen krijgt seks. 102 00:07:57,545 --> 00:08:00,914 Ja, man, het gaat over iets alleen zijn, en dan behoefte hebben aan... 103 00:08:02,015 --> 00:08:04,952 om niet alleen te zijn. 104 00:08:05,018 --> 00:08:06,920 Dat klinkt niet het is bijzonder wetenschappelijk. 105 00:08:06,987 --> 00:08:08,889 Dat hoeft niet zo te zijn. [ Claire ] Dat is het niet. 106 00:08:08,956 --> 00:08:10,958 [was] Vernietig mijn dromen niet, dokter. 107 00:08:11,024 --> 00:08:13,527 Gegarandeerde seks vanavond. Gegarandeerde seks vanavond. 108 00:08:13,594 --> 00:08:16,496 Laat mij niet hangen. 109 00:08:17,430 --> 00:08:21,268 Daar ga je! Hé mamacita. 110 00:08:22,502 --> 00:08:24,738 Dus, dit zintuiglijke ontbering ding-- 111 00:08:33,013 --> 00:08:36,817 Knap, kwetsbaar, soort gebroken. 112 00:08:36,884 --> 00:08:39,720 Je richt je op Mintz om je te helpen straks nog even stoom afblazen? 113 00:08:39,787 --> 00:08:43,156 Wees niet belachelijk. Ik ga alleen slapen... 114 00:08:43,223 --> 00:08:45,158 vanavond in mijn eigen bedje. Amen daarop. 115 00:08:45,225 --> 00:08:47,761 Zei de bittere ruimtenon. 116 00:08:47,828 --> 00:08:49,797 Wat? Ik, bitter? Kom op! 117 00:08:53,834 --> 00:08:56,036 Zelfs geen woord van steun? Wat is er mis? 118 00:08:56,103 --> 00:08:59,306 Niets. Het gaat goed met me. 119 00:08:59,372 --> 00:09:02,776 Echt. Kom op. Dit wordt hetzelfde als uitgeven 's Middags in een jacuzzi. 120 00:09:02,843 --> 00:09:05,679 Ja, behalve jacuzzi's zijn in de open lucht... 121 00:09:05,746 --> 00:09:08,649 met andere mensen en met heerlijke drankjes... 122 00:09:08,716 --> 00:09:10,450 met kleine parasols. Oké. 123 00:09:10,517 --> 00:09:12,820 Als we hier eenmaal doorheen zijn, We gaan naar majoor Tom... 124 00:09:12,886 --> 00:09:14,822 en wij zullen consumeren heerlijke drankjes... 125 00:09:14,888 --> 00:09:16,690 met kleine parasols in hen. 126 00:09:16,757 --> 00:09:19,526 Overeenkomst? Overeenkomst. 127 00:09:19,593 --> 00:09:22,362 Wass, neem er één. Weston, twee. 128 00:09:22,429 --> 00:09:23,997 Schilling, drie. Barnes, vier. 129 00:09:24,064 --> 00:09:27,434 Ik hoor het vanavond kan niet anders dan heet zijn. Kun je mij doen? 130 00:09:27,500 --> 00:09:29,837 Sorry? Rits. 131 00:09:31,138 --> 00:09:33,406 - Zijn we nog bezig? - Eh, voor vanavond? Ja. 132 00:09:33,473 --> 00:09:35,342 Ik zie je bij Tom. Geweldig. 133 00:09:35,408 --> 00:09:39,146 Ik heb dus ruimte om te sparen in de mijne, dames, als iemand eenzaam wordt, 134 00:09:39,212 --> 00:09:41,949 wil chatten, weet je? 135 00:09:42,015 --> 00:09:44,117 Dat is waar ik ben als je nieuwsgierig bent. 136 00:09:44,184 --> 00:09:46,253 Jen? 137 00:09:46,319 --> 00:09:50,057 O ja. Goed om te gaan. 138 00:09:57,931 --> 00:10:02,069 [Zwaar ademhalen] 139 00:10:05,639 --> 00:10:08,709 [ Vrouw op P.A., onduidelijk ] 140 00:10:08,776 --> 00:10:10,978 [ Hijgend ] 141 00:10:11,044 --> 00:10:13,747 Haal mij eruit! Iemand, haal mij eruit! 142 00:10:13,814 --> 00:10:17,350 - [Beukende] - Ik wil eruit! 143 00:10:17,417 --> 00:10:19,386 [ Schreeuwt ] Laat mij eruit! 144 00:10:21,421 --> 00:10:24,958 - Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk! Eenvoudig. Eenvoudig. - [ Hijgen ] 145 00:10:37,370 --> 00:10:39,272 [ Rillend ] 146 00:10:50,818 --> 00:10:55,255 - Dank je. - Voor alle duidelijkheid: ik heb het niet volgehouden vijf minuten mijn eerste keer. 147 00:10:56,623 --> 00:11:00,027 Maar het is een vereiste. Je moet passeren. 148 00:11:00,093 --> 00:11:03,697 [ Rillend ] Nou, dan denk ik dat ik weg ben. 149 00:11:03,764 --> 00:11:06,834 Jen, ik beloof je, als dit de reden is je raakt uit het programma, 150 00:11:06,900 --> 00:11:08,535 dat zal je nooit doen vergeef jezelf. 151 00:11:08,601 --> 00:11:11,204 Je weet nu wat je kunt verwachten. Je kunt jezelf pushen er doorheen. 152 00:11:13,206 --> 00:11:16,209 Je weet het niet-- Je begrijpt het niet. 153 00:11:17,277 --> 00:11:20,447 Kijk. Ik zal je halen in een latere groep. 154 00:11:20,513 --> 00:11:22,382 Dat kan tenminste probeer het nog eens. 155 00:11:24,384 --> 00:11:26,319 Ja. 156 00:11:28,856 --> 00:11:31,158 Zeker, wat dan ook. 157 00:11:31,224 --> 00:11:33,861 Het is precies wat we nodig hebben. Zodra je het krijgt, laat het me weten. Hoi. 158 00:11:35,595 --> 00:11:39,666 Oké? Bedankt. Ze hebben je daar niet vastgehouden heel lang. Wat is er gebeurd? 159 00:11:39,733 --> 00:11:42,970 Jouw plaats... nu. 160 00:11:48,508 --> 00:11:53,080 [piepen] 161 00:11:57,851 --> 00:11:59,787 Wil je met mij trouwen? 162 00:11:59,853 --> 00:12:01,855 [ Vrouw ] Uh-huh. 163 00:12:03,656 --> 00:12:06,093 [piepen] 164 00:12:06,159 --> 00:12:10,063 [ Dromen ] 165 00:12:11,999 --> 00:12:15,969 Dertig meter. Twintig meter. 166 00:12:16,036 --> 00:12:18,772 [Het dreunen gaat door] Tien meter. 167 00:12:20,707 --> 00:12:22,309 Stand-by. 168 00:12:23,877 --> 00:12:25,979 Touchdown. Landing beveiligd, 169 00:12:26,046 --> 00:12:29,282 zelfs met de muzikale begeleiding. 170 00:12:29,349 --> 00:12:32,219 Hoi. Natuurlijk niet hulp nodig? 171 00:12:32,285 --> 00:12:34,354 - Je zou moeten rusten. - Oh. 172 00:12:34,421 --> 00:12:37,925 Nou, weet je, ik praat tegen jou is niet bepaald belastend. 173 00:12:37,991 --> 00:12:39,626 Dat zou je moeten zijn helemaal van je stuk, oké? 174 00:12:39,692 --> 00:12:42,495 Het is een kwestie van calorieverbranding. Het is net als voorbereiden voor een marathon. 175 00:12:42,562 --> 00:12:44,998 - Waarom jij niet ga een film kijken? - Nee, er is niets aan de hand. 176 00:12:45,065 --> 00:12:47,034 - Nou, lees een boek. - Ik heb ze allemaal gelezen. 177 00:12:47,100 --> 00:12:49,136 - Oefen je eerste regel. - Wat? 178 00:12:49,202 --> 00:12:51,104 Jouw lijn. Weet je, wat je gaat zeggen. 179 00:12:51,171 --> 00:12:54,007 Jij bent de eerste vrouw op Venus. Ik hoop dat je een lijn hebt. Rechts? 180 00:12:54,074 --> 00:12:56,576 - Ja. - Ik hoop dat het beter is dan die van Walker... 181 00:12:56,643 --> 00:13:00,580 "Rode planeet veroverd. De krijger op zijn knieën gebracht." 182 00:13:00,647 --> 00:13:05,618 Ja. Natuurlijk is dat zo. Oké. 183 00:13:05,685 --> 00:13:08,188 Hoe gaat het met hem? Perfect. 184 00:13:08,255 --> 00:13:10,490 We zijn weggelopen drie verschillende simulaties elk drie keer. 185 00:13:10,557 --> 00:13:14,094 Elke keer heeft hij het voor elkaar. Kunnen we dit afronden, Donner? 186 00:13:14,161 --> 00:13:19,032 Laten we het nog een keer doen door. Ik wil 549-B. Het is de laatste, dat beloof ik. 187 00:13:19,099 --> 00:13:20,868 549-B. 188 00:13:20,934 --> 00:13:24,071 Windstoten naar 50 kilometer per uur. Oké. 189 00:13:24,137 --> 00:13:26,173 Stormsysteem komt binnen vanuit het oosten. 190 00:13:26,239 --> 00:13:29,042 En... ik doe mee. 191 00:13:32,045 --> 00:13:35,048 - Let op je pitch. - Er komt zijwind binnen. 192 00:13:35,115 --> 00:13:36,884 Wacht even. Ik ga kracht hierdoor. 193 00:13:36,950 --> 00:13:39,419 Dertig meter. 194 00:13:39,486 --> 00:13:42,322 Twintig meter. 195 00:13:42,389 --> 00:13:44,157 Tien. 196 00:13:46,726 --> 00:13:48,929 [ Computerstem ] Simulatie mislukt. 197 00:13:51,098 --> 00:13:52,866 Oké. Opnieuw gaan. 198 00:14:00,440 --> 00:14:03,643 - Ik heb niets te zeggen. - Dat vind ik moeilijk te geloven. 199 00:14:03,710 --> 00:14:07,547 Nee. Ik ga naar beneden morgen naar Venus, en ze gaan opnemen... 200 00:14:07,614 --> 00:14:11,451 wat ik ook zeg als ik daar aankom in de annalen van de geschiedenis voor altijd, 201 00:14:11,518 --> 00:14:13,786 en ik heb niets. 202 00:14:13,853 --> 00:14:15,688 Ik weet zeker dat je dat zult doen bedenk iets. 203 00:14:15,755 --> 00:14:19,259 - "Door moeilijkheden naar de sterren." -Venus is een planeet. 204 00:14:19,326 --> 00:14:23,296 Het is Seneca. Het is een beroemd Latijns citaat. Oh. Kijk, ik heb Mandarijn genomen. 205 00:14:23,363 --> 00:14:25,598 Weet je, een van de nuttige talen. 206 00:14:25,665 --> 00:14:28,301 En trouwens, wordt dat niet verondersteld aan het rusten zijn? 207 00:14:28,368 --> 00:14:31,038 Oké. Ik ga Morgen naar Venus. Ik weet. Wij weten het. 208 00:14:31,104 --> 00:14:33,206 De hele wereld weet het. 209 00:14:36,109 --> 00:14:38,778 - Gaat het? - Het gaat goed met me. 210 00:14:38,845 --> 00:14:43,283 Het spijt me van vroeger. Ah. 211 00:14:43,350 --> 00:14:45,352 Ben je nog steeds vechten met Rollie? 212 00:14:45,418 --> 00:14:49,322 Hoe ben je gekomen Ik vecht met Rollie van "Met mij gaat het goed"? 213 00:14:49,389 --> 00:14:52,025 Nou ja, gewoon omdat je zegt dat het goed met je gaat maakt het niet waar. 214 00:14:52,092 --> 00:14:54,327 Het is prima om contact op te nemen en vraag soms om hulp, Jen. 215 00:14:54,394 --> 00:14:56,529 Zoë, het gaat goed met mij. 216 00:14:59,366 --> 00:15:02,002 Bel Rollie. 217 00:15:02,069 --> 00:15:04,271 Ik ga weg. Ik ga. 218 00:15:15,148 --> 00:15:17,985 Ik weet dat ik gisteren een fout heb gemaakt. Ik snap het. 219 00:15:18,051 --> 00:15:23,090 Het is gewoon... Ik weet het niet wat te denken van Beta. 220 00:15:24,624 --> 00:15:27,660 Eerst dacht ik dat het God was laat mij mijn wonder zien. 221 00:15:27,727 --> 00:15:30,998 Maar toen hield het mij vast van het slagen voor mijn landingstest. 222 00:15:31,064 --> 00:15:33,967 Waarom zou het dat doen? Ik weet het niet. 223 00:15:34,034 --> 00:15:38,838 Je zei dat je denkt het laat ons dingen zien waar wij ons schuldig over voelen. 224 00:15:38,905 --> 00:15:41,474 - Het is maar een theorie. - Op basis van wat? 225 00:15:43,576 --> 00:15:48,015 Terug in de oorlog, er was een meisje opgesloten in een gebouw. 226 00:15:48,081 --> 00:15:52,385 Ik probeerde haar te redden, en deed het niet. 227 00:15:52,452 --> 00:15:55,555 Het litteken op je rug. Ja. 228 00:15:55,622 --> 00:15:57,957 En dat is wat waar je over hallucineerde? 229 00:15:58,025 --> 00:15:59,659 Zoals ik al zei, het is maar een theorie. 230 00:15:59,726 --> 00:16:04,998 Maar dat doe ik niet schuldig voelen over Hector. Hector was mijn wonder. 231 00:16:05,065 --> 00:16:07,600 Jouw wonder? Ja. 232 00:16:07,667 --> 00:16:12,539 Beta laat me mijn wonder zien. Hector's reden waarom ik geloof. 233 00:16:20,513 --> 00:16:23,650 [ Echo ] Hij leeft! Het is een wonder! 234 00:16:33,326 --> 00:16:35,995 Lawaai om ons tegen te houden van een dutje... Wat dan ook. 235 00:16:36,063 --> 00:16:38,398 Ik kon doorslapen Wereldoorlog IV. 236 00:16:39,666 --> 00:16:43,036 Hoe was je periode in eenzaamheid? Eenvoudig. 237 00:16:43,103 --> 00:16:46,539 Ik zag mijn wonder, en ik wist dat ik niet de enige was. 238 00:16:46,606 --> 00:16:50,110 Hé, dat wil jij zijn mijn wonder, schatje? 239 00:16:51,944 --> 00:16:54,047 Je bent walgelijk, Steven. 240 00:16:55,515 --> 00:16:58,851 Hoe zit het met jou, blondie? Wil jij mijn wonder zijn? 241 00:16:58,918 --> 00:17:03,890 Ik stel voor dat je dat nooit doet zeg dat nooit meer tegen iemand. 242 00:17:03,956 --> 00:17:06,626 Het is zowel griezelig als vies. 243 00:17:06,693 --> 00:17:10,897 Ja, nou, dat is wat Ik ging voor. Ja. [ Zoemend ] 244 00:17:10,963 --> 00:17:14,834 Tweeënveertig seconden. 245 00:17:14,901 --> 00:17:18,505 Ik denk dat dat zo moet zijn een nieuw wereldrecord voor het slechtste prestatie ooit door een ASCAN. 246 00:17:18,571 --> 00:17:21,841 Nee, nee. 247 00:17:21,908 --> 00:17:24,944 Maar je weet het wel het is een vereiste, 248 00:17:25,011 --> 00:17:27,814 en... 249 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 je kunt je laten knippen. 250 00:17:32,051 --> 00:17:34,287 [Zuchten] Dus ik heb het gehoord. Ernstig. 251 00:17:34,354 --> 00:17:36,689 Weet je wat je nodig hebt? 252 00:17:36,756 --> 00:17:38,958 Je hebt nodig... 253 00:17:39,025 --> 00:17:42,895 geest boven materie. [ grinniken ] 254 00:17:42,962 --> 00:17:45,698 Wat maakt het uit waar heb je het over? Het maakt je niet uit, het maakt niet uit. 255 00:17:45,765 --> 00:17:48,201 [ Jen ] Oh, god. Je bent zo'n kaasbal. 256 00:17:48,268 --> 00:17:50,403 Het zal beginnen... 257 00:17:51,638 --> 00:17:53,773 een beetje stil. 258 00:17:53,840 --> 00:17:55,708 Het is niet zo erg, toch? 259 00:17:56,809 --> 00:17:58,711 Nee. 260 00:17:58,778 --> 00:18:02,649 Het is niet zo erg hier beneden bij jou. Mm. 261 00:18:10,056 --> 00:18:15,061 ** [ Rock-on-luidsprekers ] Mijn voorstel is dit. Een avond vol gevaarlijke spelletjes... 262 00:18:15,128 --> 00:18:17,797 gevolgd door-- 263 00:18:21,834 --> 00:18:24,671 Hé. Hallo. 264 00:18:28,107 --> 00:18:30,743 Nogmaals, griezelig en vies. 265 00:18:30,810 --> 00:18:32,445 Kom op! Het spijt me. 266 00:18:32,512 --> 00:18:34,214 Ja. Hoe ging het vandaag? 267 00:18:34,281 --> 00:18:37,284 Prima. Wauw. Jij klinkt als een astronaut. 268 00:18:37,350 --> 00:18:39,986 Je hebt het antwoord van één woord, de platte levering. 269 00:18:40,052 --> 00:18:43,156 Je moet gewoon werk aan dat drankje. Vanavond alleen op pad? 270 00:18:43,223 --> 00:18:44,824 Nee, ik ben niet de enige. 271 00:18:46,058 --> 00:18:48,228 We zijn hier... samen. 272 00:18:48,295 --> 00:18:49,996 Echt? Uithangen, ja. 273 00:18:50,062 --> 00:18:52,699 Ja. Ja, dat zijn we gewoon rondhangen, kerel. 274 00:18:52,765 --> 00:18:55,502 Zijn jullie aan het rondhangen? Wat doen? 275 00:18:55,568 --> 00:18:58,638 We zijn aan het darten, een paar bevies hebben. 276 00:18:58,705 --> 00:19:01,140 Jij speelt geen darts. Ik hou van darten. 277 00:19:01,208 --> 00:19:03,109 Ze is echt, echt goed. Nou, laten we gaan. 278 00:19:03,176 --> 00:19:06,179 - Nee. Nu? - Ja, je houdt van darten. 279 00:19:06,246 --> 00:19:08,715 Kom op, lieverd. Hij kan zich bij ons aansluiten. Bedankt. 280 00:19:08,781 --> 00:19:12,285 [Mobiele telefoon rinkelt] Dat ben ik. Ik ben het. Ik moet. Ik moet. 281 00:19:16,823 --> 00:19:18,525 [piepjes] Hé. 282 00:19:18,591 --> 00:19:20,360 [ Ademt uit ] 283 00:19:21,661 --> 00:19:24,764 O. Oké. Oké. 284 00:19:24,831 --> 00:19:28,901 - [piepjes] - Het was Rollie. Hij heeft mij weer binnen gekregen. 285 00:19:28,968 --> 00:19:31,204 Eh, bueno. 286 00:19:31,271 --> 00:19:33,873 Zou je, eh... Ga je met mij mee? 287 00:19:33,940 --> 00:19:36,676 Ik bedoel, het is misschien niet zo erg als ik weet dat je daar bent. 288 00:19:36,743 --> 00:19:40,780 [Zuchten] Oké. 289 00:19:42,782 --> 00:19:45,218 Ik zal het proberen. 290 00:19:45,285 --> 00:19:50,423 Maar laat mij gewoon ga eerst douchen. Zeker. 291 00:19:51,958 --> 00:19:56,596 Gaat het? Ja. Ik ga naar binnen over een half uur. 292 00:19:57,930 --> 00:20:00,166 Schilling. 293 00:20:00,233 --> 00:20:04,036 Hoe was het? Zoals het nemen van een mooie, warm bad. 294 00:20:04,103 --> 00:20:06,373 [ grinnikt ] 295 00:20:20,052 --> 00:20:23,323 [Zacht snikken] 296 00:20:31,431 --> 00:20:33,666 Dus wat is het wonder die Beta je laat zien? 297 00:20:33,733 --> 00:20:36,936 Hector wachtte altijd op mij bij het raam om thuis te komen van school. 298 00:20:37,003 --> 00:20:40,940 Die dag zag ik Hector bij het raam zoals altijd. 299 00:20:41,007 --> 00:20:43,943 - Ik liep naar binnen. Op de een of andere manier kwam Hector eruit. - [ Blaffen ] 300 00:20:46,045 --> 00:20:47,514 - [ Gierende banden ] - Hektor! 301 00:20:47,580 --> 00:20:51,684 Hij was dood. Ik smeekte God om hem aan mij terug te geven. 302 00:20:51,751 --> 00:20:53,686 En dat deed hij. 303 00:20:55,622 --> 00:20:57,624 God verhoorde mijn gebeden. 304 00:20:57,690 --> 00:21:00,092 God heeft Hector gestuurd terug naar mij... 305 00:21:00,159 --> 00:21:02,329 als beloning voor mijn geloof. 306 00:21:05,197 --> 00:21:09,436 Het maakt mij niet uit wat het kost om dit te begraven. Laat het gewoon gebeuren. 307 00:21:09,502 --> 00:21:11,871 Ik heb naar je gezocht de hele ochtend. 308 00:21:11,938 --> 00:21:14,374 Hun genomen zijn stabiel gebleven sinds die eerste mutatie. 309 00:21:14,441 --> 00:21:16,443 Maar de afgelopen week, ze zijn weer gemuteerd. 310 00:21:16,509 --> 00:21:18,945 We hebben dit besproken, dokter. 311 00:21:19,011 --> 00:21:21,714 We zouden kunnen kijken ernstige medische problemen langs de lijn. 312 00:21:21,781 --> 00:21:23,716 Wat gaat er gebeuren als ze Gamma ophalen? 313 00:21:23,783 --> 00:21:27,720 Wij hopen er het beste van. We moeten het ze vertellen. 314 00:21:27,787 --> 00:21:31,824 Ik wil dat je teruggaat naar daar naar je station en doe je werk. 315 00:21:31,891 --> 00:21:35,362 Ik probeer mijn werk te doen, maar je lijkt vastbesloten over het onmogelijk maken daarvan. 316 00:21:36,663 --> 00:21:38,965 Meneer. 317 00:21:39,031 --> 00:21:43,436 Claire, we zijn net terug een beetje evenwicht daarboven. 318 00:21:43,503 --> 00:21:47,340 Als ik dat tegen de bemanning zeg hun genen kunnen veranderen, wat levert mij dat op? 319 00:21:51,844 --> 00:21:53,813 ** [ Rock-on-luidsprekers ] [Lachen, babbelen] 320 00:22:02,655 --> 00:22:07,560 [Ademt scherp uit] Dus, hoe was het voor jou? 321 00:22:07,627 --> 00:22:10,963 Ik dacht dat het zoiets was ontspannend, als je eenmaal voorbij bent het vreemde gevoel... 322 00:22:11,030 --> 00:22:13,833 van het niet weten waar je lichaam eindigt en het water begint. 323 00:22:13,900 --> 00:22:16,469 Een beetje zoals een paar drankjes drinken. Ja. 324 00:22:18,471 --> 00:22:23,576 Ik heb het dus al gehad twee glazen wijn. En als ik geen eten krijg, 325 00:22:23,643 --> 00:22:26,646 Het is waarschijnlijk dat ik naar die plek ga waar ik slechte keuzes maak. 326 00:22:26,713 --> 00:22:29,115 Zoals 'dansen op de bar' slechte keuzes? 327 00:22:29,181 --> 00:22:31,050 Het is echt niet mooi. 328 00:22:34,621 --> 00:22:39,025 Dus ik vroeg het me af als je dat wilt, eh, 329 00:22:39,091 --> 00:22:42,995 red mij van mezelf door wat eten te halen met mij. 330 00:22:44,363 --> 00:22:47,767 - Ik ken deze Italiaanse plaats... - Claire. 331 00:22:50,302 --> 00:22:54,607 Ik vind je leuk... veel. 332 00:22:59,446 --> 00:23:02,482 Daarom ga ik nee zeggen. 333 00:23:02,549 --> 00:23:04,917 Ik ben niet de man waar je mee aan de slag wilt. 334 00:23:04,984 --> 00:23:08,555 Nou, waarom ik niet daar de rechter over zijn? 335 00:23:14,894 --> 00:23:16,829 Vertrouw me. 336 00:23:27,073 --> 00:23:29,208 - Hoi. - Hoi. 337 00:23:29,275 --> 00:23:31,844 - Ben je klaar? - Nee. 338 00:23:31,911 --> 00:23:34,914 [ grinnikt ] Dat is de geest. 339 00:23:34,981 --> 00:23:37,484 Heb je, eh... Heb jij Ted gezien? 340 00:23:37,550 --> 00:23:41,120 Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan. Gaat het? 341 00:23:41,187 --> 00:23:45,157 Jen, kijk. Jij zet veel te veel hierover. 342 00:23:45,224 --> 00:23:49,962 Weet je, tussen jou en mij, het is een beetje een stomme oefening. 343 00:23:50,029 --> 00:23:53,600 I.S.O. en het ruimteprogramma ingebouwde redundantie hebben. 344 00:23:53,666 --> 00:23:55,968 Ik bedoel, er zijn negen manieren om elk probleem op te lossen. 345 00:23:56,035 --> 00:23:58,204 Je bent nooit alleen. Er staat altijd iemand achter je. 346 00:24:01,140 --> 00:24:02,942 Kijk. Probeer dit. 347 00:24:03,009 --> 00:24:07,847 "Zes zieke slicks slanke plataanboompjes." 348 00:24:07,914 --> 00:24:11,884 Het spijt me. Ik weet het niet eens wat moet je daarop zeggen. 349 00:24:11,951 --> 00:24:14,186 Het is een tongbreker, en het is moeilijker dan je denkt. 350 00:24:15,822 --> 00:24:17,757 Vertrouw me. Jij focust om dat goed te krijgen, 351 00:24:17,824 --> 00:24:20,493 en je zult niet denken hierover. 352 00:24:21,794 --> 00:24:25,565 En ik zal hier zijn de hele tijd, oké? Oké. 353 00:24:25,632 --> 00:24:29,769 Zes zieke slicks slanke plataanboompjes. 354 00:24:38,477 --> 00:24:42,014 Zes zieke slanke... 355 00:24:42,081 --> 00:24:43,983 [ Hijgen ] 356 00:24:50,289 --> 00:24:52,058 Zes... Kom op. 357 00:24:52,124 --> 00:24:55,027 Zes ziek-- 358 00:24:55,094 --> 00:24:59,065 ziek--ziek-- 359 00:24:59,131 --> 00:25:02,501 platanen jonge boompjes. 360 00:25:03,402 --> 00:25:05,371 Zes-- 361 00:25:05,437 --> 00:25:09,642 ...ziek glad slank platanen jonge boompjes. 362 00:25:09,709 --> 00:25:13,680 Zes zieke, gladde slanke... 363 00:25:13,746 --> 00:25:15,982 ... plataanboompjes. 364 00:25:18,785 --> 00:25:23,255 Zes zieke slank gladde plataanboompjes. 365 00:25:23,322 --> 00:25:26,893 Ik praat tegen een konijn. 366 00:25:26,959 --> 00:25:28,861 Goed werk. 367 00:25:32,264 --> 00:25:34,133 Oké. 368 00:25:34,200 --> 00:25:37,203 [Kim op radio] Hé, Jen. Kim? 369 00:25:37,269 --> 00:25:39,639 Het spijt me. 370 00:25:39,706 --> 00:25:42,041 Is Rollie er niet? Hij zou nu in dienst moeten zijn. 371 00:25:42,108 --> 00:25:44,176 Ja, hij moest gaan naar het Bertran-hoofdkwartier. 372 00:25:44,243 --> 00:25:47,714 Last-minute hele dagen vergaderen, updates van de missiestatus. 373 00:25:47,780 --> 00:25:49,749 Wil je mij om een bericht voor hem achter te laten? 374 00:25:49,816 --> 00:25:52,351 Waarom bel ik hem niet gewoon? Wat, is hij niet bereikbaar? 375 00:25:52,418 --> 00:25:56,789 Communicatieblokkering tot hij verlaat het Bertran-hoofdkwartier. Hun regels, niet de onze. 376 00:25:56,856 --> 00:25:59,525 Oké. 377 00:25:59,592 --> 00:26:02,762 Oké. Eh, bedankt. 378 00:26:26,018 --> 00:26:28,054 ** [ Rock-on-luidsprekers ] 379 00:26:31,090 --> 00:26:33,192 Verdomme! 380 00:26:33,259 --> 00:26:38,397 Nou, dat deed het. Jij bent officieel de ergste darter ter wereld. 381 00:26:38,464 --> 00:26:40,532 - Wil je wat tips? - Nee. 382 00:26:40,599 --> 00:26:42,802 O! 383 00:26:56,448 --> 00:27:00,019 Badkamer, nu. Ik wil niet eens wachten tot je thuiskomt. 384 00:27:00,086 --> 00:27:02,088 O, mijn God. Het is zelfs beter vanuit deze hoek. 385 00:27:02,154 --> 00:27:05,157 Is alles in orde? Alles is in orde. 386 00:27:05,224 --> 00:27:06,993 Waarom zou dat niet zo zijn? 387 00:27:07,059 --> 00:27:09,228 [ Maddux ] Ik weet het niet. 388 00:27:09,295 --> 00:27:12,364 Gewoon controleren. Oké. 389 00:27:12,431 --> 00:27:15,067 Het enige is, Ik zit er een beetje middenin van een spel hier. 390 00:27:15,134 --> 00:27:17,536 Wat denk je ervan als je mij laat uitpraten? Dan trakteer ik je op een drankje. 391 00:27:17,603 --> 00:27:19,706 Wat hebben we nodig om te winnen? 392 00:27:19,772 --> 00:27:22,408 Dubbel 20. 393 00:27:22,474 --> 00:27:24,643 Mm-hmm. 394 00:27:25,644 --> 00:27:29,415 Mm. Ik hou van darten. 395 00:27:36,455 --> 00:27:39,191 Dacht dat je het had het gouden kaartje om de hele dag niets te doen. 396 00:27:39,258 --> 00:27:42,028 Het lijkt erop dat je aan het werk bent. Ik heb niets te zeggen. 397 00:27:42,094 --> 00:27:44,563 Zeg dan helemaal niets. Oh. 398 00:27:44,630 --> 00:27:47,834 Ja, daar had ik niet aan gedacht. 399 00:27:47,900 --> 00:27:50,002 Ik weet het niet. Eh-- 400 00:27:53,272 --> 00:27:56,275 Heeft niet er veel van hoor. 401 00:27:56,342 --> 00:28:00,079 - Wat zijn wij over gesproken, precies? -Venus. Ik heb een openingszin nodig. 402 00:28:00,146 --> 00:28:02,882 - Dat zou je absoluut moeten zijn, zoals... - Dat is niet vies. 403 00:28:02,949 --> 00:28:05,117 - ik zou-- - Of jeugdig. 404 00:28:05,184 --> 00:28:06,652 We kunnen allemaal... 405 00:28:06,719 --> 00:28:09,221 Of onbegrijpelijk voor iedereen zonder vijf jaar van postdoctorale wiskunde. 406 00:28:10,757 --> 00:28:12,591 Ja, ik heb niets voor jou dan. Ja. 407 00:28:12,658 --> 00:28:15,227 Waarom deed Donner zelfs iets tegen mij zeggen? Weet je, Het zou goed met mij zijn gegaan. 408 00:28:15,294 --> 00:28:18,364 Ik zou daar gewoon naartoe zijn gegaan, en er zou iets zijn gebeurd rolde van mijn tong... 409 00:28:18,430 --> 00:28:21,200 Oké, neem het dan met hem op. Hij is nog steeds in de lander. 410 00:28:23,169 --> 00:28:24,703 Nog steeds? 411 00:28:24,771 --> 00:28:27,106 [piepen] 412 00:28:27,173 --> 00:28:29,608 [ Computerstem ] Simulatie mislukt. 413 00:28:29,675 --> 00:28:32,378 Verdomme. Voer het opnieuw uit. 414 00:28:33,846 --> 00:28:36,482 Oké, broeder. 415 00:28:36,548 --> 00:28:40,119 Laten we een pauze nemen. Ja, dat ga ik niet doen neem morgen even pauze, 416 00:28:40,186 --> 00:28:42,154 dus ik weet niet waarom Ik zou er vandaag één nemen. 417 00:28:42,221 --> 00:28:47,459 Donner, dit is het een waanzinnig moeilijk simulatie, oké? 418 00:28:48,660 --> 00:28:51,197 Je kent de enige reden het bestaat... 419 00:28:51,263 --> 00:28:56,702 is om dom te blijken jock piloten dat ze dat niet kunnen land in alle omstandigheden. 420 00:28:56,769 --> 00:28:58,504 Dit is ontworpen onmogelijk zijn. 421 00:28:58,570 --> 00:29:01,073 Het is niet onmogelijk. Ik heb het eerder gedaan. Laten we gaan! 422 00:29:01,140 --> 00:29:03,409 Wij zouden nooit lanceren onder deze omstandigheden, oké? 423 00:29:03,475 --> 00:29:06,312 Het zou nooit gebeuren. Kom op. Neem een ​​pauze. 424 00:29:06,378 --> 00:29:09,081 Laten we gaan. Morgen ben ik er daar beneden met Zoe, 425 00:29:09,148 --> 00:29:11,884 en dat zul je ook zijn veilig en wel hier zoals Goss was. 426 00:29:13,219 --> 00:29:16,923 Ik ben Goss niet, en dit is niet Mars. 427 00:29:16,989 --> 00:29:19,892 Nadia, laten we het nog eens doen. 428 00:29:19,959 --> 00:29:24,096 Hektor dus kwam weer tot leven vanwege uw gebed. 429 00:29:24,163 --> 00:29:26,065 Ja. 430 00:29:26,132 --> 00:29:29,368 Oké. Hoe is hij eruit gekomen? 431 00:29:29,435 --> 00:29:31,537 Ben je weggegaan de deur open toen je binnenkwam? 432 00:29:31,603 --> 00:29:36,342 Nee. Ik liep naar binnen, Ik sloot de deur, en ik heb hem op slot gedaan zoals altijd. 433 00:29:36,408 --> 00:29:40,046 Hoe is het opengegaan? Er gaat nog iemand weg de deur open? 434 00:29:40,112 --> 00:29:43,315 God had Hector nodig om in die straat te zijn... 435 00:29:43,382 --> 00:29:47,019 zodat ik getuige kan zijn dat wonder. 436 00:29:47,086 --> 00:29:49,288 Hij maakt alles mogelijk. 437 00:29:49,355 --> 00:29:52,391 Dus Hector gaat van... 438 00:29:52,458 --> 00:29:55,895 erin liggen de weg dood... 439 00:29:55,962 --> 00:29:58,164 naar het trottoir en ademen in je armen? 440 00:29:58,230 --> 00:30:03,469 - Ja. - En hoe komt hij er vanaf? de straat naar het trottoir? 441 00:30:09,041 --> 00:30:11,443 Het maakt deel uit van het wonder. 442 00:30:18,017 --> 00:30:22,454 Zijn we klaar? Vertel het me nog eens over die deur. 443 00:30:25,057 --> 00:30:26,725 Gaat het goed met je, Claire? 444 00:30:26,792 --> 00:30:28,961 Het gaat goed met me. 445 00:30:29,028 --> 00:30:30,930 Als je behoefte hebt om te praten aan iemand-- 446 00:30:30,997 --> 00:30:33,032 Ik heb het niet nodig om met iemand te praten, Eva. 447 00:30:33,099 --> 00:30:35,667 Realiseer je je wat zijn we hier aan het doen? 448 00:30:35,734 --> 00:30:40,139 Dit is een experiment van 10 biljoen dollar zonder controle. 449 00:30:40,206 --> 00:30:43,175 Ik weet. Wat voor soort wetenschap is dat? 450 00:30:43,242 --> 00:30:45,644 Er had zoveel goeds gedaan kunnen worden met dat geld hier op aarde. 451 00:30:45,711 --> 00:30:49,181 En in plaats daarvan, we sturen acht mensen raast door de melkweg... 452 00:30:49,248 --> 00:30:52,418 met een steen waarvan we geen idee hebben... Het gaat over geloof, Claire. 453 00:30:53,719 --> 00:30:55,854 En weet je Ik praat niet over het religieuze soort. 454 00:30:55,922 --> 00:30:58,624 Nu weet ik niet waar Ik kom neer op God, 455 00:30:58,690 --> 00:31:03,395 maar ik heb er vertrouwen in die acht astronauten, en ik heb vertrouwen in Beta. 456 00:31:03,462 --> 00:31:07,533 Ja, nou, Ik ben een wetenschapper en een dokter, 457 00:31:07,599 --> 00:31:11,103 en mijn enige zorg is het welzijn van die bemanning. 458 00:31:11,170 --> 00:31:14,406 Ik kan niet zomaar neem de dingen op geloof, 459 00:31:14,473 --> 00:31:16,342 en dat zou jij ook niet moeten doen. 460 00:31:28,587 --> 00:31:30,889 [ Paula ] Ik liep naar binnen, en toen stapte Hector uit. 461 00:31:30,957 --> 00:31:33,025 Hoe vaak moet ik je dit vertellen? 462 00:31:33,092 --> 00:31:36,028 Je bent het dus niet vergeten om de deur te sluiten? Nee! 463 00:31:36,095 --> 00:31:38,064 Weet je nog wie was er nog meer thuis? 464 00:31:38,130 --> 00:31:42,468 Ik kan het je vertellen die niet thuis was. Mijn moeder. 465 00:31:42,534 --> 00:31:45,437 Oké. 466 00:31:45,504 --> 00:31:47,806 Vertel me daar eens over. 467 00:31:47,873 --> 00:31:50,309 Ik wil niet praat hier niet meer over. 468 00:31:50,376 --> 00:31:54,113 Je bent gewoon twijfel aan mijn geloof... 469 00:31:54,180 --> 00:31:56,949 omdat je dat hebt geen van jezelf. 470 00:31:57,016 --> 00:32:02,621 Paula. Paula, we zijn hier nog niet klaar. 471 00:32:06,925 --> 00:32:09,061 Ja, dat zijn we. 472 00:32:18,104 --> 00:32:20,539 ** [ Rock-on-luidsprekers ] 473 00:32:26,445 --> 00:32:29,948 Weet je, je treft mij als meer een gewoonlijk Cabernet, 474 00:32:30,016 --> 00:32:32,784 - nooit Chardonnay soort drinker. - Wat? 475 00:32:32,851 --> 00:32:35,354 Je lijkt er gewoon niet op het type voor whiskyshots. 476 00:32:35,421 --> 00:32:38,624 - Ben je in het geheim mij veroordelen? - [ grinnikt ] 477 00:32:38,690 --> 00:32:41,460 - Nee, nee, nee. - Het klonk als een oordeel. 478 00:32:41,527 --> 00:32:44,596 Nee. Ik ben gewoon... gewoon oplettend zijn. 479 00:32:44,663 --> 00:32:47,266 Heb dep-training gevoeld bij jou komen of zo? 480 00:32:47,333 --> 00:32:50,269 Zeker. Laten we daarmee doorgaan. 481 00:32:50,336 --> 00:32:55,174 Weet je, ik heb ergens gelezen dat de beste bemanning... 482 00:32:55,241 --> 00:32:57,876 om de ruimte in te sturen... 483 00:32:57,943 --> 00:32:59,945 zou een groep zijn van boeddhistische monniken. 484 00:33:00,012 --> 00:33:03,582 Denk er eens over na. Ze sluiten alle verlangens af. 485 00:33:03,649 --> 00:33:07,719 En ze mediteren de hele tijd en zich op hun religie concentreren. 486 00:33:07,786 --> 00:33:09,855 Misschien zou ik dat moeten doen probeer dat eens. 487 00:33:09,921 --> 00:33:13,059 Maar het klinkt wel echt verdomd saai, nietwaar? 488 00:33:18,597 --> 00:33:20,566 Oh! 489 00:33:22,134 --> 00:33:25,304 [Zuchten] Oké. Kom hier. Eh-- 490 00:33:25,371 --> 00:33:28,006 Kom hier. Ik ga je helpen. Nee. Ik heb je hulp niet nodig. 491 00:33:28,074 --> 00:33:31,843 Nee-- Dat doe je wel, al was het maar voor de veiligheid van Tommy's klanten, oké? 492 00:33:31,910 --> 00:33:34,546 Die man raakte niet gewond. Kom hier. Ah. 493 00:33:34,613 --> 00:33:37,516 Oké. Yaw is vertrokken. 494 00:33:37,583 --> 00:33:39,918 Steek uw arm uit. 495 00:33:39,985 --> 00:33:44,156 Nu draait het allemaal om aanraking. Je wilt solide zijn, maar ontspannen. 496 00:33:44,223 --> 00:33:46,092 Oké? Laat de pijl gewoon zelf vliegen. 497 00:33:46,158 --> 00:33:49,228 Solide, maar ontspannen. 498 00:33:51,263 --> 00:33:53,365 Neem de tijd. 499 00:33:57,769 --> 00:33:59,705 Dat is het. Mooi. 500 00:33:59,771 --> 00:34:02,841 Wordt niet beter dan dat, toch? Ja. 501 00:34:02,908 --> 00:34:05,777 Dat is perfect. Bedankt. 502 00:34:05,844 --> 00:34:09,481 Wat dacht je ervan om mij te kopen nog een drankje, en mij dan naar huis brengen? 503 00:34:09,548 --> 00:34:13,252 Oké, ja, ja. Dat klinkt als... klinkt als een plan. 504 00:34:13,319 --> 00:34:17,523 Eh, ik denk... Fijne nacht. Ja, jij ook. Ciao. 505 00:34:19,091 --> 00:34:21,193 Solide, maar ontspannen. 506 00:34:32,571 --> 00:34:34,406 Bedankt. 507 00:34:35,607 --> 00:34:39,478 Dus ik denk Ted nooit vertoond, hè? 508 00:34:39,545 --> 00:34:42,381 Nou, er was een bijeenkomst. Waarschijnlijk is hij daarin meegesleept. 509 00:34:42,448 --> 00:34:45,083 Rechts. Hé, kom op. 510 00:34:45,151 --> 00:34:47,253 Jij hebt het gedaan. Ja! 511 00:34:47,319 --> 00:34:50,556 Kijk, waarom jij niet laat mij je meenemen voor een drankje om het te vieren. 512 00:34:50,622 --> 00:34:54,793 Oh. Ik denk dat ik dat ben geweest meer dan genoeg problemen voor één dag, Rollie. 513 00:34:54,860 --> 00:34:59,165 Ik zou gewoon mijn verliezen moeten beperken en, eh, ga naar huis. Bedankt. 514 00:34:59,231 --> 00:35:03,169 Jen, dat ben je nooit eventuele problemen. 515 00:35:05,637 --> 00:35:09,775 [Zuchten] Ik had het niet kunnen redden Dit zonder jou, Rollie. 516 00:35:11,343 --> 00:35:14,613 - Bedankt. - Altijd. 517 00:35:19,418 --> 00:35:23,389 Dus dit is hoe dit gaat werken. 518 00:35:23,455 --> 00:35:26,925 Je ligt weer op de grond vanaf morgen. Wat? 519 00:35:26,992 --> 00:35:30,662 En dit kostte I.S.O. een klein fortuin, dus wij zou het erg op prijs stellen... 520 00:35:30,729 --> 00:35:32,864 als je dat maar kon houd dit voor jezelf. 521 00:35:32,931 --> 00:35:36,335 Wat jou betreft, wat mij betreft, dit is nooit gebeurd. 522 00:35:36,402 --> 00:35:38,103 Hoe zit het met het meisje? 523 00:35:38,170 --> 00:35:40,772 Heb je mij gehoord? Het is nooit gebeurd. 524 00:35:40,839 --> 00:35:44,410 Dit is compleet verpest. 525 00:35:44,476 --> 00:35:46,712 Is dat wat je van plan bent om het haar familie te vertellen, Mike? 526 00:35:46,778 --> 00:35:50,115 Je gaat het haar vertellen dat er nooit iets is gebeurd? 527 00:35:50,182 --> 00:35:53,485 Is dat wat je gaat doen Vertel haar of ze ooit wakker wordt? Er is nooit iets gebeurd? 528 00:35:53,552 --> 00:35:55,621 Misschien heb ik haar niet vermoord, maar dat zal ze waarschijnlijk wel doen nooit meer lopen. 529 00:35:55,687 --> 00:35:57,756 Maar er gebeurde nooit iets, Is het gelukt, Mike? 530 00:36:01,460 --> 00:36:03,829 Nu moet ik gewoon lopen Maak dat je wegkomt, hmm? 531 00:36:03,895 --> 00:36:05,731 Omdat er nooit iets is gebeurd. 532 00:36:09,701 --> 00:36:13,605 Ga naar huis en bel je vrouw. Ze heeft naar je gezocht. 533 00:36:33,925 --> 00:36:35,361 [ Blaffen: flauw ] 534 00:36:55,447 --> 00:36:58,417 Kan ik je helpen? 535 00:37:00,719 --> 00:37:03,522 - [Objecten kletteren] - Wauw, wauw! 536 00:37:03,589 --> 00:37:06,958 Hé, die zijn vintage! 537 00:37:19,237 --> 00:37:21,607 [ Snikt, mompelt ] 538 00:37:21,673 --> 00:37:24,443 Hé, hé. Shh. Het is oké. 539 00:37:25,311 --> 00:37:27,913 [ Snikken ] 540 00:37:34,653 --> 00:37:38,757 Alsjeblieft. Houd mij gewoon vast. 541 00:37:41,960 --> 00:37:45,931 Hoe gaat het met Paula? Aan de oppervlakte is ze oké. 542 00:37:45,997 --> 00:37:50,001 Maar er is iets eronder allemaal. Weet je, iets dat ze verbergt. 543 00:37:50,068 --> 00:37:54,306 We zijn aan het drukken. Ik denk dat ik haar kan helpen als ik er eenmaal achter ben. 544 00:37:54,373 --> 00:37:57,376 Gaat het? 545 00:37:58,544 --> 00:38:02,080 Ja. Het gaat goed met me. Het is gewoon een van die dagen. 546 00:38:02,147 --> 00:38:03,615 Je t'aime. 547 00:38:04,816 --> 00:38:07,085 Ik houd ook van jou. 548 00:38:07,152 --> 00:38:09,321 Doei. 549 00:38:11,423 --> 00:38:13,525 [piepen] 550 00:38:18,129 --> 00:38:20,632 Dertig meter. 551 00:38:36,281 --> 00:38:38,350 [ Stylus klettert ] 552 00:38:43,855 --> 00:38:47,893 [ Computerstem ] Simulatie mislukt. Oké, ik ga weer. 553 00:38:53,899 --> 00:38:57,369 - Einde simulatie. - Wat ben jij... Je mag hier niet zijn. 554 00:38:57,436 --> 00:39:01,940 Oké? Je gooit mij uit mijn spel. Je houdt je te strak vast. 555 00:39:02,007 --> 00:39:03,609 [ Maddux ] Wat? 556 00:39:03,675 --> 00:39:06,111 Het draait allemaal om aanraking. 557 00:39:06,177 --> 00:39:09,114 Solide, maar ontspannen. 558 00:39:12,083 --> 00:39:15,921 Oké, ga weg. Ik ga nergens heen. 559 00:39:24,362 --> 00:39:26,798 Twintig meter. 560 00:39:26,865 --> 00:39:28,800 Tien meter. 561 00:39:38,009 --> 00:39:40,145 Touchdown. 562 00:39:40,211 --> 00:39:42,481 Oké, Nadia. Laten we het noemen. 563 00:39:42,548 --> 00:39:45,451 Ik denk dat het goed met me gaat. Allemaal goed. 564 00:39:55,260 --> 00:39:59,431 [ Maddux-verhaal ] Isolatie is een feit van het leven in de ruimte. 565 00:39:59,498 --> 00:40:03,101 Ik weet niet of dat zo is enige echte training ervoor. 566 00:40:03,168 --> 00:40:05,437 Er bestaat zeker geen geneesmiddel. 567 00:40:07,506 --> 00:40:10,876 Meestal isolatie is zelfopgelegd. 568 00:40:12,711 --> 00:40:14,145 Sorry. 569 00:40:14,212 --> 00:40:17,716 Ik werd gebeld in een vergadering bij Missiecontrole. 570 00:40:17,783 --> 00:40:20,752 Jen? Jen, niet doen. Soms door mensen buitensluiten. 571 00:40:20,819 --> 00:40:23,722 Alsjeblieft niet-- Jen, doe niet... Jen... 572 00:40:25,924 --> 00:40:28,560 Soms door uit te nodigen mensen binnen. 573 00:40:29,961 --> 00:40:33,699 En soms door zich alleen te verstoppen in het eikenhouten vat van de Sutters. 574 00:40:35,567 --> 00:40:39,571 Soms gebeurt dat door het vertrouwen te verliezen in de dingen zelf die ons op de been houden. 575 00:40:39,638 --> 00:40:43,341 [ Mens ] * Droom achterna * 576 00:40:43,408 --> 00:40:48,046 * Je volgde de zon over bergen en oceanen * 577 00:40:48,113 --> 00:40:51,750 * En steden * 578 00:40:51,817 --> 00:40:56,154 *En kleine stad* 579 00:40:56,221 --> 00:41:00,258 *Ergens gestopt* 580 00:41:00,325 --> 00:41:04,630 * Ze zijn dus blij dat ze je hebben ontmoet Hun harten ben nu bij jou * 581 00:41:04,696 --> 00:41:08,634 * Van vreugde * 582 00:41:08,700 --> 00:41:13,639 *En pijn* 583 00:41:13,705 --> 00:41:18,176 * Jong en eenvoudig * 584 00:41:18,243 --> 00:41:21,713 * Jong en eenvoudig * Wat ben jij hier doen? 585 00:41:22,948 --> 00:41:25,183 Jij was er voor mij voordat ik naar Antares vertrok, 586 00:41:25,250 --> 00:41:29,120 dus... Ik ben hier voor je vanavond. 587 00:41:31,623 --> 00:41:36,762 Eh, ik denk... Ik denk dat alles in orde is. 588 00:41:39,064 --> 00:41:40,999 Nou... 589 00:41:45,070 --> 00:41:47,005 Ik niet. 590 00:41:48,506 --> 00:41:50,141 Ik ben doodsbang. 591 00:41:55,581 --> 00:41:57,515 [ Maddux-verhaal ] Wij leunen op elkaar... 592 00:41:57,583 --> 00:42:00,185 en zoek troost waar we denken dat we het zullen vinden. 593 00:42:01,419 --> 00:42:04,089 Maar soms, het is gewoon onvermijdelijk. 594 00:42:04,155 --> 00:42:07,358 Er is niets te doen maar omarm het isolement... 595 00:42:07,425 --> 00:42:09,861 en loop naar buiten alleen in de leegte. 596 00:42:09,928 --> 00:42:13,064 *Nu ben ik alleen* 597 00:42:13,131 --> 00:42:20,071 * Nogmaals ** 598 00:43:07,285 --> 00:43:09,154 Mm. Ah.